1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen thiab Miles]
Purge! Purge! Purge! Purge!
[alarm beeping]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Tsis yog. Tsis yog kev ruaj ntseg nodes.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Dab tsi? Tam sim no kuv nyob qhov twg?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Auj, txoj cai,
rov qab rau hauv kuv chav.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Thiab hauv kuv lub cev. Thaum kawg.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Yog li tsis yog Doc Ock xwb
swap minds nrog kuv
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
sim thiab ua tus
Superior Kab laug sab,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
nws kuj ntxuav kuv chav thiab?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Tsim nyog.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [humming]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Aunt May, me tub, puas tau kuv nco koj.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Sweetie,
Kuv nyuam qhuav pom koj nag hmo.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Txoj cai. Y-Yog, tau kawg.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Nws tsuas hnov
zoo li nws nyob mus ib txhis
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
txij li thaum kuv devoured
ib co ntawm koj delicious...
nplej ncuav?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Qhov no yog dab tsi?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Koj txhawb peb
noj noj qab nyob zoo, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
yog li qhov no yog noj qab nyob zoo.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Aw, txoj cai.
Qhov ntawd tsuas yog ib theem xwb.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Kuv tab tom dhau qhov ntawd tam sim no.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Zoo, peb tau cog lus rau ib leeg
peb yuav noj zoo dua,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
yog li tej zaum kuv tuaj yeem ntxiv qee yam
granola rau kuv wheatcakes.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Nplej thiab granola-
suab, uh, tsis tu ncua.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Kuv yuav tsum khiav mus rau lub txhab nyiaj.
Pom koj me ntsis, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Hm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Kuv ruaj ntseg txaus
lees tias kuv tsis yog lawm.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Nov yog tus tshiab aggressive hero
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
yog qhov tseeb New York
yuav tsum-
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
ntau thiab siv tau.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Kev ua txhaum cai poob qis,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
thiab J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
tam sim no txhawb nqa Kab laug sab-txiv neej.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[qhia]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock yeej khaws nws tus kheej
tibneeg hu tauj coob thaum nws yog kuv.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Noj qab nyob zoo, sib koom ua ke
nrog cov Avengers,
thiab yeej dhau JJ?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Qhov ntawd yog ib yam dab tsi
Kuv yeej ua tsis tau.
[xov tooj beeps]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Cov ntawv ceeb toom ntawm supervillains
sib ntaus hauv txoj kev?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Okay, tam sim no,
qhov no yog ib yam uas kuv ua tau.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Cov xov xwm tshaj tawm hais tias kev sib ntaus
yog qhov chaw tshaj-
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Yog, xav tias kuv pom nws.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mr. Tsis zoo]
Ua haujlwm zoo nyob hauv,
Sab hauv dab.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Qhov ntawd yuav tsum khaws Molten Man tawm
ntawm commission rau ib pliag.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Thiab rab ntaj tshiab no ua haujlwm
raws nraim li kuv tau npaj, cov tub-
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
tsom kuv Nega-Blasts.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Mr. Negative,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Kuv zoo kuv yuav khiav
rau hauv koj ib hnub.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Kuv nyuam qhuav ua qhov ntawd.
Science tso dag yog lom zem,
koj tsis xav li cas?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Kab laug sab-txiv neej? Koj muaj
tsis paub qhov koj muaj
tau koj tus kheej rau hauv.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Koj yuav tsis swb
kuv cov dab sab hauv.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Muab sijhawm rau kuv, Mr. Negative.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Kuv zoo heev nrog
supervillain cov teeb meem kev xav.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Los yog koj tham
txog koj txoj kev laib?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mr. Tsis zoo]
Yog ib feem ntawm koj txoj kev npaj
los hnav kuv down--
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Yog lawm!
... nrog koj lom zem lom zem?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Auj, mob hlawv.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Huh?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Qhov no yuav tsum yog Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Kuv twv nws qhov kub hnyiab hnyav dua.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Puas yog nej sib ntaus
tshaj qhov twg ntawm koj
muaj lub zog weirdest?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Vim kuv mus tau
ua ntej thiab qhia rau koj
nws zoo nkauj heev khi.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Qhov no tsis yog koj qhov teeb meem, kab laum.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Txiv neej nyob ntawm kuv turf.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Koj turf?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Cov neeg tseem hais tias "turf"?
Kuv yuav tsum tsis txhob siv sijhawm txaus
nrog cov neeg loj leeb.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Tag nrho cov zej zog no belongs
rau Mr. Negative.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Los ntawm. New York tsis yog koj li
los yog koj li.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Qhov no turf belongs
rau peb sawv daws.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Koj paub, nws tsuas yog suab weird
thaum kuv hais.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eh, Kuv rub tsis tau nws tawm
zoo li koj ua tau.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Tawm ntawm no, koj clown.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Kuv hais rau koj,
koj tsis phim rau peb.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Auj, yog li koj yuav ua haujlwm ua ke
tsuas yog mus tua kuv.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Kuv xav tias kuv pab
kev phooj ywg tshiab.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Nws yog hom zoo nkauj, tiag tiag.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[qhia]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[grunting]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-hoo! Auj, yog,
leej twg tseem tau txais?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Kuv. Lo lus teb yog kuv,
Kab laug sab-txiv neej.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Aw, sorta.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[qhia]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Kuv coj nws Mr. Feelgood
thiab Melty Man ntawm no
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
lawv mus
koj lub tsho zoo nkauj tuav ntawm tes?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Tsis yog, muab lawv cov keeb kwm txhaum cai
thiab muaj zog,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
lawv yuav raug xa tam sim ntawd
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
mus rau qhov kev ruaj ntseg siab tshaj plaws
ntawm The Cellar.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Thiab ua ntej koj ua
lus dag hauv qab daus,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Kuv paub koj paub
qhov kuv hais txog.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Tseeb. Lub Cellar
uas tshwj xeeb hauv tsev lojcuj
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
tsim los daws cov neeg txhaum cai
nrog lub hwj chim txaus ntshai tshaj plaws.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Thiab tseem, kuv yuav tsis ua
lom zem kawg.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Qhov ntawd yuav nyob hauv qab kuv.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[snickering]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon Siab.
Zoo siab rov qab los.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Kuv vam tias koj zoo siab heev
pom kuv li kuv pom koj.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Nyob zoo. Nyob zoo.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Tsis muaj leej twg hais nyob zoo rov qab lawm?
Okay.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[scoffs]
Wow, qhov no yog dab tsi?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Hnub tsis zoo?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, koj tsis muaj lub tswv yim
nws zoo npaum li cas
rov ntsib koj dua.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Zoo, kuv txhais tau tias, kuv paub tseeb
Kuv nyuam qhuav pom koj tsis ntev los no
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
tej zaum 'ua rau peb tseem
cov phooj ywg thiab cov phooj ywg zoo,
ib yam nkaus,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
thiab kuv puas tseem hais lus?
Nyob zoo sawv ntxov.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, kuv hais good-bye.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, vim li cas koj nyob ntawm no?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Vim li cas kuv yuav tsis yog?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Yog li cia kuv twv, Miles-
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock qee yam tswj kom ua
Gwen thiab Anya chim rau kuv?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Niam,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
thiab txhua tus neeg nws--
koj-- tuaj ntsib nrog.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Tab sis muaj ntau.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Dab tsi, nws ruined
kuv qhov qhab nia nruab nrab?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Txhim kho nws, ua tau.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Tab sis koj tsis mus
rau Horizon lawm.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Dab tsi?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Koj tawm. Kuv txhais tau tias, Ock tawm.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Koj yog leej twg. Koj ua raws?
Thiab nws tsis zoo nkauj.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Yog li koj yuav tsum zaum
tawm ntawm lub tsev kawm ntawv
ua ntej Max khiav rau hauv koj.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Koj--koj--
zoo heev hais rau nws tawm
ua ntej taug kev.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Koj rov qab los ntawm Midtown High tam sim no.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[qhia]
Kuv yuav tsum tau paub
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
nws yuav ntau tshaj li xwb
chav tsev huv si thiab tsis muaj nplej zom.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Tos. Midtown High
kaw rau kev kho?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Txoj cai. Kev sib ntaus nrog Venom
Midtown puas lawm tiag.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Puas muaj ib feem ntawm kuv lub neej
Ock tsis tau tso
nyob rau hauv tag nrho disarray?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hav.
Tsis paub meej tias koj tuaj yeem hnov kuv,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
tab sis kuv xav pom
koj nyob li cas.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Qhov ntawd tsis muaj tseeb kiag li.
Kuv xav tias kuv xav tau koj
saib kuv zoo li cas.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Kuv paub tias koj ua qhov yog
Thaum kawg, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Koj tau kam txi
txhua yam hloov
peb lub cev rov qab.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Koj tau ua qhov heroic,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
tab sis koj kuj yog tus neeg phem
leej twg ua rau tag nrho cov no nyob rau hauv
thawj qhov chaw.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Koj paub tias koj ua
kev ntxhov siab tiag tiag ntawm kuv lub neej.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Kuv tsis xav tias koj puas tau xav
txog koj cov teebmeem rau kuv.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Nws cuam tshuam kuv lub ntiaj teb thiab.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Nws cawm kuv txoj sia.
Txuag kuv lub tsev kawm ntawv.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Tsis muaj dab tsi zoo tawm tuaj
ntawm qhov nws ua rau kuv.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Qhov ntawd tsis muaj tseeb.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Kuv tau tshawb nrhiav Doc Ock's
criminal keeb kwm thiab kuv belie--
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
cia siab-qhov ntawd tom qab nws mus
los ntawm kev sim ua koj,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
nws yuav tsis rov qab los
ua txhaum dua.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Kuv yuav muab qhov ntawd
nyob rau hauv kab ntxiv.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[sighs]
Kuv kawm ntau yam txog nws
los ntawm tag nrho cov no.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Peb cov menyuam yaus tiag tiag
zoo sib xws.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Ces ua li cas lawm?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Muaj ntau yam,
tab sis feem ntau Otto raug cais tawm.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Nws tsis muaj leej twg.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Zoo, nws tsis nyob ib leeg lawm.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[luag]
Thiab kuv zoo li kuv tam sim no.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Kuv tsis tuaj yeem xav txog
dab tsi koj tab tom mus,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
tab sis kuv paub tseeb tias koj tsis yog
ib leeg raws li koj xav.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Raws li Kab laug sab-txiv neej, koj tau txais
koom nrog cov neeg
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
leej twg tau pom ib co
tej yam txawv txawv.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Tsis muaj ib tug phooj ywg
koj tuaj yeem tham nrog,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
leej twg yuav muaj peev xwm txheeb tau?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Ms. Marvel tus Avenger,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
yog li qhov txawv txawv
ntawm mind-swapping tej zaum tsuas yog
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
ib txwm hnub Tuesday rau nws.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Tej zaum nws yuav siv rau nws.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Aw, voicemail. Okay, yog.
Kuv paub yuav ua li cas tso ib lub suab.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Nyob zoo, nyob zoo.
Nws yog Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Tsuas yog xyuas hauv. Kuv xav
kom pom qhov koj tau mus txog,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
Lwm yam tshaj obvs Avengers khoom,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
tab sis um, koj paub, yog tias koj xav tau
hu rau kuv rov qab,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Kuv yuav pom zoo
nrog qhov kev xaiv ntawd.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Yog li kuv yuav hnov los ntawm koj tom qab
ntawm flipside. lig.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[qhia]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Vim li cas nws ua rau kuv ntshai heev?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Koj paub dab tsi?
Kuv tuaj yeem ua tau zoo dua ntawm tus kheej.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Kuv txhais tau tias, ua tsis tau zoo dua
ntawm tus kheej, txoj cai?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, muaj dab tsi tshwm sim ntawm no?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Yog li ob leeg Hulk tau ua si
dodgeball nrog flaming meteors
dua--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
uas yuav muaj ntau dua
tshaj li cov neeg paub--
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
los yog Avengers
tau tawm tsam.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Tsis muaj cov cim ntawm cov neeg tawm tsam
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
los yog Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Tej zaum muaj lub caij nyoog no
tsuas yog hnub yug Thor
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
ploj mus kiag li ntawm kev tswj?
Tej zaum?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Dab tsi?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Xuab zeb?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Okay, ib yam yog qhov tseeb.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Qhov no yeej tsis yog
ib lub hnub yug ua tsis ncaj ncees lawm.
[Hulk roaring]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man qw]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Whoa!
[qhia]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Saib me ntsis groggy,
phooj ywg. Koj puas nyob zoo?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[qhia]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Yog li ntawd ... uas nyuam qhuav tshwm sim.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Lub portal ntawd zoo nkaus li zoo li
hom Spot siv.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Thiab xuab zeb? Sandgirl?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Thiab leej twg hauv ntiaj teb pov Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Leej twg hauv ntiaj teb tuaj yeem pov Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Ua ib pawg neeg phem
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
pib qee yam
ntawm anti-Avengers club?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Kuv xav qhov twg--
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Ms. Marvel. Tej zaum qhov ntawd yog
vim li cas nws ho tsis tuaj.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Nws muaj teeb meem.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Vam tias lawv nyob ze,
tsis nyob rau lub hli lossis ib yam dab tsi.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Aw, voicemail again.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Rov qab!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Tej zaum kuv nrhiav tau
qee yam kev ruaj ntseg footage.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[lub suab computer]
User-- Kab laug sab-txiv neej,
tsis yog Avenger.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Access denied.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Tsis kam? Puas yog koj luag?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
kuv xyaum
ib tug honorary Avenger.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Hom.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Auj, los ntawm. Voicemail dua?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Dab tsi? Koj xav tau dab tsi?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Thaum kawg. Koj nyob li cas?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Ua li cas?
Kuv tsis khoom tam sim no.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
kuv zoo siab tias koj nyob zoo.
Qhov no zoo dua yog qhov xwm txheej ceev.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Kuv tsis muaj sijhawm los tham
txog peb kev phooj ywg busted.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Nws yog ib qho xwm txheej ceev.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Kuv nyob ntawm Avengers Tower thiab-
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Tos, peb muaj
kev phooj ywg tawg?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Kuv tsuas khaws tau
'ua rau Cap hais rau kuv.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Hais ib yam dab tsi txog cia
neeg thov txim
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
thiab ua "tus neeg zoo."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Koj nyob qhov twg?
Koj yog leej twg?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Lub teeb tawg?
Leej twg yog tus ntawd?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Auj, tsis muaj.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Zoo heev, tsuas yog nyob rau hauv lub sij hawm rau impress
Captain America nrog-
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
kuv amazing muaj peev xwm ua tau
pab tsis tau kiag li.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Kuv tsuas yog yeej tsis tau hnub no.
[cov rustling]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Koj yog leej twg,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
koj paub kuv yog hom
ib tug honorary Avenger.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Qhov no xaus tam sim no.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[owl hooting]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, zoo heev.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Kuv muab ib qho ntawm kuv tshaj plaws
kev nyuaj siab
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
mus rau ib tug noog nocturnal.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Yog li Sandgirl tau txais Iron Man,
Spot tau txais Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
thiab ib tug neeg nrog lub teeb blasts
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
thiab teleportation hwj chim
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
tau Ms. Marvel thiab Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Vim li cas ho tsis muaj leej twg tua kuv?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Kuv yuav sim tsis coj
tus kheej no.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[gasps]
Tsis txhob cuam tshuam nrog peb Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Koj tsis yog Avenger.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Poj ntsuam dub.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Zoo, kuv zoo li
Avengers-nyob ib sab, txoj cai?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Tsis yog tiag.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Qhov ntawd txhais tau hais tias koj muaj hmoo
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
vim ib tug neeg tsom ntsoov rau
coj peb mus ib sim.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Kuv sim xav txog
yog leej twg.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Kuv, ib yam nkaus.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Los ntawm qw ntawm owls
nyob rau hauv ib lub tiaj ua si?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[owl hooting]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Qhov ntawd yog lub sijhawm ntiag tug.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Txog tam sim no zoo li Sandgirl
thiab Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
tab sis leej twg tawm tsam Cap
thiab Ms. Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Zoo li Cloak thiab Dagger,
tab sis kuv tsis tau pom.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Cloak thiab leej twg?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Cloak thiab Dagger?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Koj yog tus uas coj
lawv down, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Auj, yog, txoj cai. Tau kawg.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Qhov ntawd yog kuv kiag li.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Vim li cas plaub tus neeg yuav tawm tsam
Avengers?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Kuv tsis ntseeg tias lawv tau ua.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Txhua tus ntawm lawv
tam sim no tom qab tuav
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
hauv Cellar.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Ces pom tseeb tias lawv dim.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Tsis muaj leej twg khiav ntawm Cellar.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Ua ntej nws qhib, lawv ntiav kuv
mus kuaj qhov chaw.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Txawm kuv tawm tsis tau.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Tsis txhob hais rau leej twg li.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Yog li kuv paub tseeb tias koj muaj lwm tus
txoj kev xav txog leej twg qab qhov no.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Koj qhov chaw nyob tsis ntev los no
txoj kev sib ntaus sib tua kev ua phem
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
tau impressive.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Txaus ntshai?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Cov neeg pheej qhia kuv tias kuv yog
ua zoo li ib tug jerk.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Tseeb, tab sis ib tug impressive jerk.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Qhov ntawd yuav tsum yog Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Lwm tus neeg phem
los ntawm Cellar?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Txiv neej Molten? Nws raug kaw lawm
muaj tag kis no xwb.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Tej zaum koj yuav mus rau ib yam dab tsi,
webs.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Tej zaum Lub Cellar tsis yog
ruaj ntseg zoo li nws ib zaug.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Poj ntsuam dub qhuas kuv?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
kuv yuav post li ntawd
ntawm social media.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Whoa!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Tab sis kuv yuav tsis post
txog qhov no!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Whoa.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Qhov no yog qhov kev ua si phem tshaj ntawm tag.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Okay, twv kuv yog nws.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Kab laug sab-txiv neej!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Poj ntsuam!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Okay, tsis muaj leej twg
rov ntaus kuv dua?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
kuv nyob ntawm no.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Kuv tabtom tag nrho qhov no
tus kheej tam sim no.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Yam tsawg kawg kuv tswj kom tau ib tug
Kab laug sab tracer on Widow.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Kuv cia siab tias qhov chaw tsis tau
thauj nws tawm ntawm qhov chaw.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Thiab zoo li nws tau ua.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Zoo heev. Poob lwm Avenger.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[poj niam]
Tsis muaj caij nyoog. Nws tsis yog yooj yim
ua tau, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, thiab lwm yam
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
raug kaw tag nrho
hauv Cellar.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Kuv paub nws suab vwm,
tab sis cia siab rau kuv.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Cov neeg phem no ntes tau
cov Avengers
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
thiab thauj lawv
rau leej twg paub qhov twg.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Qhov no loj.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Kuv pom zoo nws loj,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
tab sis lawv tsis tau tawg tawm
ntawm Cellar.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, tus saib xyuas,
yog kuv tus cob qhia.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Nws zoo li kuv txiv.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Yog muaj teeb meem,
nws yuav tau hais rau kuv.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Thiab kuv paub tseeb tias Augustus no
yog ib tug neeg zoo,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
tab sis Spot qhib portals.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Leej twg hais tias nws tsis siv nws
lub hwj chim los rhuav tshem lawv txhua tus dawb?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Zoo, yog tias koj yuav tsis noj
kuv lo lus rau nws,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
muaj ib txoj kev yooj yim rau nip
koj txoj kev xav hauv lub pob
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
yog li peb tuaj yeem tsom mus nrhiav tau
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
leej twg yog tus tom qab no.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, tau lig lawm.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Koj puas tseem ua haujlwm?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Peb tham txog qhov no.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Tsis txhob txhawj.
Mus tsev sai sai no.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Kuv xav qhia koj
rau ib tug.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, qhov no yog ...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Dab tsi muab rau nws?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Kuv tshuav koj nqi ua tsaug,
tus txiv neej hluas.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Koj ua txhua yam haujlwm nyuaj,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
coj cov neeg phem no
tawm ntawm txoj kev.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Rau qhov ntawd,
Kuv thiab tag nrho lub nroog New York
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
yuav ua tsaug mus ib txhis.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Nws yog kuv lub meej mom rau pawg ntseeg lawv
ntawm no ntawm Lub Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Yog, txog qhov ntawd ...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Kab laug sab-txiv neej ntseeg qee yam
ntawm koj cov neeg raug kaw tau khiav tawm.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Kuv paub tseeb tias koj tau muaj
tsis muaj kev txhaum.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Kuv nyuam qhuav pom pov thawj tias
qhia kuv tias tsis muaj tseeb.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Cia kuv tso koj tej kev txhawj xeeb
so.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
Kuv puas muaj peev xwm pab tau?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Nov yog Shannon, kuv tus pab.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Koj puas tuaj yeem rub tawm cov duab
los ntawm peb lub koob yees duab hauv lub hlwb?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Peb cov hlwb, los ntawm kev tsim, dampen
tag nrho lawv lub zog.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Lawv khiav tsis tau.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Thiab raws li koj tuaj yeem pom,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
tag nrho peb cov neeg nyob
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
tseem muaj.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Koj hais tias koj pom ib co
ntawm cov neeg phem no yav tsaus ntuj no,
Kab laug sab-txiv neej.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Zoo, kuv tsis pom raws nraim lawv.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Tsuas yog pov thawj ntawm lawv lub hwj chim.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Kuv mam li muab Shannon ua koj
copy of the footage
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
yog li koj tus kws tshaj lij
tuaj yeem khiav kev xeem
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
ntawm nws qhov tseeb.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Nov yog qhov koj yuav
nug tom ntej no, puas yog?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Tej zaum.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Kuv paub tseeb tias koj Lub Cellar
tsis tau muaj kev cuam tshuam.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Thiab kuv, tau kawg,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
yuav muaj kev pab kuv tuaj yeem ua tau
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
yog tias koj xav tau nws yav tom ntej.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Ua tsaug, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Thov txim uas nkim koj lub sij hawm.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Koj ntseeg kuv tam sim no?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Tau kawg.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Tsuas yog vim lawv
hauv Cellar tam sim no
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
tsis txhais hais tias lawv tsis muaj
nrhiav tau ib txoj kev
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
mus nkaug thiab rov qab.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Xav tias nws yog kuv los ua pov thawj.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Thiab yog tias kuv nrhiav tsis tau
cov neeg phem,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
tej zaum kuv tseem nrhiav tau
cov Avengers.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Txhawb nqa
lub teeb liab electromagnetic
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
tuaj yeem nthuav dav
ntawm kuv txoj kev pab cuam.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Thiab ... ha, tau lawm!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Qhov twg? Hauv av?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Auj, txiv neej, kuv ib leeg tawm tsam ib pab neeg
ntawm supervillains.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Cov qub liab thiab xiav tsis yog
yuav txiav nws.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Tab sis Ock tau sib sau ua ke
ib co nthuav iav.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Ib tug tsis zoo ion displacer.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Qhov ntawd yuav los ua ke
nrog tag nrho cov portals no
Kuv twb tau nrog.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Lub sijhawm rau Spidey makeover.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Wb pom Doc Ock sim muab tso
ua ke ib lub tsho tshiab
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
nrog daim kab xev, kua nplaum, thiab cov pos hniav
zoo li kuv ua tau.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, thawj qhov chaw kuv mus
cov khaub ncaws tshiab no puas yog cov kav dej?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Kuv yuav tsis tau txais tus ntxhiab tsw no tawm.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[qhia]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Raws li kuv tus neeg taug qab,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Avengers yuav tsum yog
nyob ntawm no.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Nws tsis zoo li koj tuaj yeem nkaum Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Kuv tracer.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Qhov no yog ib tug ntxiab!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Dej khov? Dab tsi yog Blizzard
ntawm koj pab neeg thiab?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Aw, whoa,
koj yuav tsum yog tus tshiab hauv nroog.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Kuv yog Spider-Man, thiab koj puas yog?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Kuv hu ua Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Thiab txawm tias kuv qhov kev thov rau
kev ua pauj tsis tau nrog koj,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Kuv tsis tuaj yeem cia koj tau
ntawm kuv thiab Avengers
ib zaug ntxiv.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Txiv neej, puas yog txhua tus xav tau
nco kuv
cas kuv tsis yog Avenger?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Koj qhov kev cuam tshuam nres tam sim no.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Koj tsis yog pab neeg phem.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Koj yog ib tug txiv neej
nrog lawv lub zog?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[luag]
Kuv poob siab
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
nws coj koj ntev no
kom paub nws.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Tsis tas yuav txaj muag rau leej twg.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Thiab pab pawg lossis tsis muaj pab pawg,
Kuv npaj rau koj.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Sodium bicarbonate--
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
ib qho ntawm cov hluav taws nyiam tshaj plaws
tshuaj.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Txaus siab, tab sis tsis muaj txoj hauv kev
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
koj muaj counters
rau tag nrho kuv lub zog.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
xob laim.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classic.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Zoo li koj lub npe,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
koj ua
ib tug irritating kab
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
leej twg yuav tsum tau exterminated.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Puas yog koj sim banter?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Nws yog hom adorable.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Txaus!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Auj, los ntawm.
Lub zog no yog dab tsi?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Yog koj tau ncaim lawm
zoo txaus ib leeg,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
koj yuav tau zam
tag nrho cov no.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Kuv txoj kev ntxub tsis yog rau koj.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, that gets me right
hauv kev xav,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
tab sis tej zaum qhov no yuav tau txais koj
nyob hauv koj li.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Cua zog? Leej twg muaj qhov ntawd?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[txiv neej] Tsis muaj leej twg txav!
[txiv neej 2] Tus ntawd yog leej twg?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[ntxhi]
Koj tsuas yog qhov tsis yooj yim,
Kab laug sab-txiv neej.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Thiab qhov ntawd xaus tam sim no.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Qhov ntawd zoo li lub portal
nws siv ntawm Cap thiab Ms. Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Tuaj, tsis zoo ion displacer,
tsis txhob poob kuv tam sim no!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Nws tsis muaj zog txaus.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[qhia]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, tsis yog!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[qhia]
Kuv nyob qhov twg?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk groans]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Zoo, xov xwm zoo yog
Kuv pom cov Avengers.